1
00:00:04,650 --> 00:00:07,737
– Hur kommer slutet
av världen komma över oss?

2
00:00:07,820 --> 00:00:09,405
Det är något jag har
alltid undrat över

3
00:00:09,488 --> 00:00:11,824
ända sedan jag var liten...

4
00:00:11,949 --> 00:00:14,452
Tja, den kom utan
varning,

5
00:00:14,535 --> 00:00:17,455
på ett sätt ingen
kunde ha föreställt sig.

6
00:00:17,538 --> 00:00:21,375
För ungefär 4 år sedan,
en man som heter Dr Skinner,

7
00:00:21,459 --> 00:00:24,420
en av de mest briljanta hjärnorna
sedan Einstein,

8
00:00:24,503 --> 00:00:28,758
utvecklat ett mirakel
smärtstillande medel känd som "Hapna".

9
00:00:28,841 --> 00:00:31,927
Eftersom det var billigt
och hade inga biverkningar

10
00:00:32,011 --> 00:00:33,721
det dominerade marknaden
omedelbart

11
00:00:33,804 --> 00:00:37,641
och världen blev
ett Hapna-fyllt underland.

12
00:00:37,767 --> 00:00:41,228
De sa att det befriade människor
från allt lidande

13
00:00:41,312 --> 00:00:42,480
och firades till och med som--

14
00:00:42,605 --> 00:00:45,691
"drogen som
kan rädda världen."

15
00:00:45,816 --> 00:00:47,651
Sedan, för 3 år sedan,

16
00:00:47,735 --> 00:00:51,697
Dr Skinner
försvann spårlöst...

17
00:00:51,822 --> 00:00:53,574
Och som det visade sig...

18
00:00:53,657 --> 00:00:58,204
Hapna var en stor fälla
att han satte på oss alla.

19
00:01:10,591 --> 00:01:12,384
Sätt på lite musik åt mig.

20
00:01:12,510 --> 00:01:14,678
- Vilken sorts musik
skulle du vilja?

21
00:01:14,762 --> 00:01:16,263
- Vad sägs om något...

22
00:01:16,347 --> 00:01:19,725
med vibben av en man som sålde
hans själ till djävulen...

23
00:01:19,850 --> 00:01:21,018
längs de linjerna.

24
00:01:21,143 --> 00:01:23,104
Det är vad jag vill höra.

25
00:01:23,187 --> 00:01:24,522
[ Långsam bluesig musik spelas ]

26
00:01:24,647 --> 00:01:29,777
♪ Mörkret kommer
som en eld ♪

27
00:01:31,112 --> 00:01:36,534
♪ Draperad i krig,
död och begär ♪

28
00:01:36,617 --> 00:01:42,873
♪ Uppkrupen i mitt namn,
min morgonfader ♪

29
00:01:42,957 --> 00:01:49,338
♪ Gav mig allt mitt,
mitt hjärta önskade ♪

30
00:01:50,172 --> 00:01:53,134
♪ Jag vänder tillbaka ♪

31
00:01:53,217 --> 00:01:57,721
♪ Jag är vilse nu ♪

32
00:01:57,847 --> 00:02:00,266
♪ De släpper taget ♪

33
00:02:00,391 --> 00:02:03,435
♪ Vi har avlagt ett löfte ♪

34
00:02:03,561 --> 00:02:08,149
♪ Solen går upp ♪

35
00:02:08,232 --> 00:02:11,652
♪ Vi är vilse ♪

36
00:02:11,735 --> 00:02:14,655
♪ Snälla svik mig inte nu ♪

37
00:02:14,738 --> 00:02:18,826
- Axel Gilberto.
Du har en besökare.

38
00:02:22,830 --> 00:02:23,914
- För mig?

39
00:02:23,998 --> 00:02:28,252
♪

40
00:02:28,377 --> 00:02:31,172
- Du har 10 minuter på dig.
Vi rensar?

41
00:02:31,255 --> 00:02:34,258
- Ja...
Det borde vara gott.

42
00:02:34,758 --> 00:02:35,926
[suckar]

43
00:02:36,010 --> 00:02:37,428
Ah, man, bra...

44
00:02:37,511 --> 00:02:38,888
[ Dörrlåset surrar ]

45
00:02:38,971 --> 00:02:41,140
Förlåt...
har vi träffats förut?

46
00:02:41,265 --> 00:02:43,434
- Det här är vår
träffade första gången...

47
00:02:43,517 --> 00:02:45,269
Vi är helt främlingar.

48
00:02:45,394 --> 00:02:46,937
- Varje främling
som någonsin har besökt mig

49
00:02:47,062 --> 00:02:50,649
brukar visa sig vara det
antingen en advokat eller en mördare.

50
00:02:50,774 --> 00:02:51,734
- Jag antar...

51
00:02:51,817 --> 00:02:54,028
det kan man säga
Jag är lite av båda.

52
00:02:54,111 --> 00:02:54,987
- Va?

53
00:02:55,112 --> 00:02:56,488
– Jag heter Hersch.

54
00:02:56,614 --> 00:02:59,366
Jag har kommit hit idag
att be dig om en tjänst.

55
00:02:59,450 --> 00:03:01,535
Och beroende på
hur svarar du...

56
00:03:01,619 --> 00:03:04,622
Jag skulle kunna befria dig
från din nuvarande situation.

57
00:03:04,747 --> 00:03:06,832
- [ Skrattar ]
Befria mig... verkligen?

58
00:03:06,957 --> 00:03:09,585
Har du någon aning
hur länge tjänar jag?

59
00:03:09,668 --> 00:03:13,797
- 888 år.
Flera livstidsdomar.

60
00:03:13,923 --> 00:03:16,508
Jag vet allt
det finns att veta om dig.

61
00:03:16,634 --> 00:03:18,761
Din födelseplats,
arbetshistoria,

62
00:03:18,844 --> 00:03:21,388
medicinsk historia, din skostorlek,
namnge det.

63
00:03:21,472 --> 00:03:24,808
- Trevligt... Vilken ära.
Så, vad är din tjänst?

64
00:03:24,934 --> 00:03:25,809
- Har du hört talas om Hapna?

65
00:03:25,935 --> 00:03:27,269
– Det är klart jag har.

66
00:03:27,353 --> 00:03:28,979
Det har varit allt
rasa här.

67
00:03:29,063 --> 00:03:30,481
- Och Dr Skinners tillkännagivande?

68
00:03:30,564 --> 00:03:32,149
- Har inte hört någonting...

69
00:03:32,274 --> 00:03:34,485
- Låt mig visa dig.
Det här klippet postades precis

70
00:03:34,568 --> 00:03:36,779
till varje videoplattform
runt om i världen.

71
00:03:36,862 --> 00:03:39,156
Efter att ha försvunnit
utanför jordens yta,

72
00:03:39,281 --> 00:03:42,993
Dr Skinner
har gjort sin återkomst.

73
00:03:43,077 --> 00:03:44,328
- Om du hittar dig själv...

74
00:03:44,453 --> 00:03:46,622
oförmögen att känna
någon form av smärta,

75
00:03:46,705 --> 00:03:50,084
då är det inte annorlunda
från att vara död.

76
00:03:50,167 --> 00:03:51,335
Även om det är olyckligt,

77
00:03:51,460 --> 00:03:53,462
på grund av sitt beroende
på Hapna,

78
00:03:53,545 --> 00:03:55,381
mänskligheten som vi känner den
är död.

79
00:03:55,506 --> 00:03:57,633
Dessutom har vi blivit fixerade...

80
00:03:57,716 --> 00:04:00,469
på kortsiktiga vinster
i en aldrig sinande kamp...

81
00:04:00,552 --> 00:04:01,971
mot våra medmänniskor...

82
00:04:02,054 --> 00:04:04,306
Denna kamp
har irreparabelt förstört

83
00:04:04,390 --> 00:04:05,849
miljön på vår planet.

84
00:04:05,975 --> 00:04:08,852
Tar livet av otaliga
människor i processen.

85
00:04:08,978 --> 00:04:10,187
Och så, som vetenskapsman,

86
00:04:10,312 --> 00:04:12,398
Jag är tvungen att komma
till denna slutsats...

87
00:04:12,523 --> 00:04:14,858
Det är den sanna naturen
av mänskligheten.

88
00:04:14,942 --> 00:04:16,485
- Inget sätt...

89
00:04:16,568 --> 00:04:19,530
– Kan vi tillåta den här ondskan
att fortsätta?

90
00:04:19,655 --> 00:04:21,156
Borde inte vi, mänskligheten...

91
00:04:21,240 --> 00:04:24,576
ställas till svars och ansikte
straff för våra synder?

92
00:04:24,702 --> 00:04:26,495
I själva verket

93
00:04:26,578 --> 00:04:29,373
Jag utvecklade inte Hapna
att fungera som en ren smärtstillande medicin.

94
00:04:29,498 --> 00:04:31,875
Jag konstruerade det till
stanna kvar i kroppen.

95
00:04:31,959 --> 00:04:34,795
Tre år efter intag,
Hapna kommer att mutera...

96
00:04:34,878 --> 00:04:37,464
döda alla dessa
som har tagit det.

97
00:04:37,548 --> 00:04:39,049
- Nu kommer det...

98
00:04:39,174 --> 00:04:41,468
– Det är omöjligt
för att Hapna ska neutraliseras

99
00:04:41,552 --> 00:04:43,679
eller rensat
från blodomloppet.

100
00:04:43,762 --> 00:04:46,724
Jag har ingen avsikt
att spela Gud.

101
00:04:46,807 --> 00:04:49,977
Jag tänker inte heller ensidigt
bestämma vad ödet

102
00:04:50,060 --> 00:04:52,187
mänskligheten kommer att vara.

103
00:04:52,271 --> 00:04:53,480
Allt jag gör

104
00:04:53,564 --> 00:04:56,191
fungerar som
Sjunde trumpetaren.

105
00:04:56,275 --> 00:04:57,568
- Du måste skoja.

106
00:04:57,693 --> 00:04:59,361
- Jag uppskattar om 30 dagar...

107
00:04:59,445 --> 00:05:01,989
De första användarna
av Hapna kommer att dö.

108
00:05:02,072 --> 00:05:05,326
Men ni borde alla veta
att jag för närvarande har botemedlet.

109
00:05:05,409 --> 00:05:06,827
Du har 30 dagar på dig.

110
00:05:06,910 --> 00:05:09,038
Om någon kan hitta mig
inom den tiden,

111
00:05:09,121 --> 00:05:10,539
då kommer mänskligheten att överleva.

112
00:05:10,622 --> 00:05:11,915
- Du vet vad jag menar!

113
00:05:12,041 --> 00:05:13,500
- Ursäkta... Undervisa!
- Jag tittar på det just nu.

114
00:05:13,584 --> 00:05:15,419
- Ja?
- Ledsen att jag avbryter.

115
00:05:15,502 --> 00:05:16,628
Men jag går hem.

116
00:05:16,754 --> 00:05:18,464
Och jag tror inte
Jag kommer någonsin tillbaka.

117
00:05:18,589 --> 00:05:20,132
- Okej, men varför?

118
00:05:20,257 --> 00:05:21,759
- Med vad som händer...

119
00:05:21,842 --> 00:05:24,595
Det är ingen mening
att komma till skolan längre.

120
00:05:24,720 --> 00:05:28,640
– Oavsett om vi som ras
är det värt att spara eller inte...

121
00:05:28,766 --> 00:05:32,853
är något som jag lämnar
för er alla att bestämma.

122
00:05:33,896 --> 00:05:35,397
- Förr i tiden,

123
00:05:35,481 --> 00:05:37,858
Dr Skinner sökte fred
och jämlikhet för alla.

124
00:05:37,941 --> 00:05:40,652
Folk trodde mannen
var ett riktigt helgon.

125
00:05:40,778 --> 00:05:42,696
- Och nu när han har kommit tillbaka,

126
00:05:42,780 --> 00:05:45,407
du måste tro att han har vänt
in i djävulen.

127
00:05:47,785 --> 00:05:49,661
- Jag vill att du hjälper mig att hitta honom.

128
00:05:49,787 --> 00:05:53,540
Det är tjänsten
Jag kom hit för att fråga dig.

129
00:05:53,624 --> 00:05:55,542
- Din tid är ute.

130
00:05:58,003 --> 00:06:01,090
- Så, du vet allt
om mig, va?

131
00:06:01,715 --> 00:06:02,758
- Det gör jag.

132
00:06:02,841 --> 00:06:04,676
– Då måste du redan veta...

133
00:06:04,802 --> 00:06:06,970
Jag har en ganska dålig vana...

134
00:06:07,096 --> 00:06:08,472
Jag bryter ut ur fängelserna.

135
00:06:08,555 --> 00:06:09,807
Skynda dig.

136
00:06:09,890 --> 00:06:12,434
[ Grymtande ]
- Hej, officer, varför brådska?

137
00:06:12,518 --> 00:06:13,977
- Se upp!

138
00:06:14,103 --> 00:06:15,604
[ Grymtande ]

139
00:06:15,687 --> 00:06:17,648
Oj!
[ Stön ]

140
00:06:17,773 --> 00:06:18,982
Åh!

141
00:06:19,108 --> 00:06:21,068
[Vapnet klickar]

142
00:06:21,151 --> 00:06:23,487
- Lugna dig... Ingen rör sig.

143
00:06:23,570 --> 00:06:25,697
[larmet ljuder]

144
00:06:25,823 --> 00:06:27,825
- Äh...

145
00:06:27,950 --> 00:06:29,660
- Skulle jag ha något emot det
ta bort dessa saker?

146
00:06:29,785 --> 00:06:31,912
[Braande fortsätter]

147
00:06:31,995 --> 00:06:33,539
[Klick på manschetter]

148
00:06:33,664 --> 00:06:34,498
[ Metall klirrar ]

149
00:06:34,581 --> 00:06:40,754
♪

150
00:06:40,838 --> 00:06:47,010
♪

151
00:06:47,094 --> 00:06:48,137
- [Gryntar]

152
00:06:48,220 --> 00:06:49,972
- Håll det där!

153
00:06:50,347 --> 00:06:51,348
- Hej!

154
00:06:51,432 --> 00:06:54,518
♪

155
00:06:54,643 --> 00:06:56,478
[ Grymtande ]

156
00:06:56,562 --> 00:06:57,688
[Dämpat skrik]

157
00:06:57,813 --> 00:06:59,565
Aah!

158
00:06:59,690 --> 00:07:01,775
[ stönar, stönar ]

159
00:07:01,859 --> 00:07:06,989
♪

160
00:07:07,072 --> 00:07:09,992
- Han flydde till tredje våningen!
Efter honom!

161
00:07:10,075 --> 00:07:11,160
- [Gryntar]

162
00:07:11,243 --> 00:07:13,579
[ Grymtande, stönande ]

163
00:07:13,704 --> 00:07:15,205
- [Snarkning]

164
00:07:15,289 --> 00:07:16,999
[Vakten grymtar, stönar]

165
00:07:17,082 --> 00:07:19,001
- Va?
- [ Stön ]

166
00:07:19,084 --> 00:07:21,003
- [ Grymtande, stönande ]

167
00:07:21,086 --> 00:07:22,546
- [Flåsande]

168
00:07:22,671 --> 00:07:24,465
[Vakter stönar]

169
00:07:24,548 --> 00:07:26,717
[ Stön ]

170
00:07:27,551 --> 00:07:29,636
- [Flåsande]

171
00:07:30,804 --> 00:07:32,139
- Va?

172
00:07:32,222 --> 00:07:40,564
♪

173
00:07:40,647 --> 00:07:41,899
- [Gryntar]

174
00:07:41,982 --> 00:07:43,859
- [Grown]

175
00:07:43,942 --> 00:07:47,070
- [Ansträngning]

176
00:07:47,196 --> 00:07:48,322
- [Gryntar]

177
00:07:48,405 --> 00:07:50,240
[ Stön ]

178
00:07:50,324 --> 00:07:53,076
- Hej, kompis!
Släpp ut mig också!

179
00:07:53,202 --> 00:07:54,286
Din dumma lilla skit!

180
00:07:54,411 --> 00:07:55,913
[ Grymtande, stönande ]

181
00:07:56,038 --> 00:07:57,998
[ Grymtande ]

182
00:07:58,081 --> 00:07:59,750
[ Stön ]

183
00:08:00,792 --> 00:08:02,294
[ Grymtande, stönande ]

184
00:08:02,419 --> 00:08:07,591
♪

185
00:08:07,716 --> 00:08:09,092
- [Gryntar]

186
00:08:09,176 --> 00:08:10,844
[ Stön ]

187
00:08:13,180 --> 00:08:14,181
- [Gryntar]

188
00:08:14,264 --> 00:08:21,104
♪

189
00:08:21,188 --> 00:08:22,564
[Vapnet klirrar]

190
00:08:22,648 --> 00:08:25,150
[ skott,
patroner klirr ]

191
00:08:25,275 --> 00:08:26,902
[ Skott avfyras ]

192
00:08:26,985 --> 00:08:27,945
[ Metall klirrar ]

193
00:08:28,028 --> 00:08:35,619
♪

194
00:08:35,702 --> 00:08:43,460
♪

195
00:08:43,544 --> 00:08:45,087
[ Mobiltelefonen ringer ]

196
00:08:45,170 --> 00:08:46,421
[pip]
- Ja?

197
00:08:46,505 --> 00:08:47,881
- Han bröt precis ut
av fängelset.

198
00:08:47,965 --> 00:08:50,551
Ta runt bilen
omedelbart.

199
00:08:50,634 --> 00:08:52,177
Han bara flög iväg.

200
00:08:52,302 --> 00:08:54,096
Som en fågel det
släpptes ut ur sin bur.

201
00:08:54,179 --> 00:08:56,473
- Roger det.
[ Motorn startar ]

202
00:08:56,557 --> 00:08:58,308
[ Motorvarvtal, däck gnisslar ]

203
00:08:58,433 --> 00:09:00,060
[ Motor mullrar ]

204
00:09:00,143 --> 00:09:01,645
[ Däcken gnisslar ]

205
00:09:01,770 --> 00:09:03,146
- Hej, Leland!

206
00:09:03,230 --> 00:09:04,523
- Hej, Chris.

207
00:09:04,648 --> 00:09:05,732
- Sup?

208
00:09:05,816 --> 00:09:07,734
Ser ut som någons
på gott humör.

209
00:09:07,818 --> 00:09:10,153
- Verkligen, det gör jag?
- Helt och hållet.

210
00:09:10,237 --> 00:09:13,657
Är mänskligheten dömd
gör dig verkligen så lycklig?

211
00:09:13,782 --> 00:09:15,742
- Nä, det är inte därför.

212
00:09:15,826 --> 00:09:17,160
- Vad är det då?

213
00:09:17,286 --> 00:09:18,412
- Det är bara...

214
00:09:18,495 --> 00:09:19,705
du vet, jag har kommit att inse

215
00:09:19,830 --> 00:09:21,164
att jag inte gör det
måste tvinga mig själv

216
00:09:21,290 --> 00:09:22,666
att gå i skolan längre.

217
00:09:22,791 --> 00:09:24,418
Vet du vad jag menar?

218
00:09:24,501 --> 00:09:25,836
- Du är ett sånt barn!

219
00:09:25,919 --> 00:09:27,379
- Aah!
[ Stön ]

220
00:09:27,504 --> 00:09:29,798
Vad sa jag?
- Åh, titta, en kattunge!

221
00:09:29,881 --> 00:09:30,841
Åh, den är så söt!

222
00:09:30,966 --> 00:09:32,968
- [Grown]
- Åh...

223
00:09:33,051 --> 00:09:34,720
Inte så söt...

224
00:09:34,845 --> 00:09:37,514
[ Motor mullrar ]

225
00:09:37,598 --> 00:09:38,682
- Elaina.

226
00:09:38,807 --> 00:09:41,476
Håll koll på alla
polisens kommunikationer.

227
00:09:41,560 --> 00:09:43,061
- Roger.

228
00:09:43,186 --> 00:09:44,646
- För helvete...

229
00:09:44,730 --> 00:09:46,315
Otroligt.

230
00:09:46,398 --> 00:09:47,941
Vilken smärta i röven.

231
00:09:48,025 --> 00:09:49,443
- Vid det här laget,
han kunde redan ha gjort det

232
00:09:49,526 --> 00:09:51,278
sköts ihjäl av polisen.

233
00:09:51,361 --> 00:09:53,822
- Det är högst osannolikt.

234
00:09:53,905 --> 00:09:55,866
Han är inte den sortens man.

235
00:09:55,991 --> 00:09:59,953
– Det ser ut som polisen
har inte hittat honom än heller.

236
00:10:00,037 --> 00:10:02,998
Förstått.
Fortsätt bara att övervaka dem.

237
00:10:03,081 --> 00:10:10,213
♪

238
00:10:14,176 --> 00:10:16,887
♪

239
00:10:16,970 --> 00:10:17,929
[Elektronisk ton]

240
00:10:18,055 --> 00:10:19,723
– Vi har breaking news.

241
00:10:19,806 --> 00:10:21,475
Efter professor Skinners
chockerande uttalande

242
00:10:21,558 --> 00:10:24,227
tidigare idag, flera städer
har hamnat i kaos.

243
00:10:24,353 --> 00:10:26,938
Fullständiga upplopp har brutit ut
på vissa ställen,

244
00:10:27,064 --> 00:10:29,066
medan någon annanstans,
människor har börjat tända

245
00:10:29,149 --> 00:10:31,652
läkemedelsföretag
i brand.

246
00:10:31,735 --> 00:10:34,529
[ Horn tutar ]

247
00:10:34,613 --> 00:10:36,239
[ Telefoner ringer
på avstånd ]

248
00:10:36,365 --> 00:10:37,741
- Mina medborgare...

249
00:10:37,824 --> 00:10:39,993
Jag behöver er alla
att vara lugn.

250
00:10:40,077 --> 00:10:42,871
Vi har redan satt ihop
ett team av experter.

251
00:10:42,954 --> 00:10:45,082
De gör allt
de kan

252
00:10:45,207 --> 00:10:47,250
att utveckla ett botemedel mot Hapna.

253
00:10:47,376 --> 00:10:50,545
[ Kyrklockan ringer,
otydligt prat ]

254
00:10:50,629 --> 00:10:51,880
– Jag kan bara anta det

255
00:10:51,963 --> 00:10:53,423
Professor Skinner
har tappat förståndet.

256
00:10:53,507 --> 00:10:56,760
Jag har ingen aning om varför
han skulle göra något sånt här.

257
00:10:56,885 --> 00:10:58,595
– Är det verkligen sant
att alla människor

258
00:10:58,679 --> 00:11:00,389
som har tagit Hapna
går det inte att rädda?

259
00:11:00,472 --> 00:11:02,307
Jag menar, regeringen verkar
att tro att det är möjligt

260
00:11:02,432 --> 00:11:04,101
för deras folk att bota.
- [suckar]

261
00:11:04,184 --> 00:11:07,062
Trettio dagar räcker inte med tid,
Jag är rädd.

262
00:11:07,145 --> 00:11:08,980
Även om ett botemedel kunde göras,

263
00:11:09,106 --> 00:11:12,526
det är troligt att ingen kommer att vara det
lämnas vid liv när den är tillgänglig.

264
00:11:12,609 --> 00:11:13,985
- I kölvattnet
av Skinners video,

265
00:11:14,111 --> 00:11:15,612
läkemedelsföretag
har slutat

266
00:11:15,696 --> 00:11:17,781
all Hapna försäljning
över hela linjen.

267
00:11:17,906 --> 00:11:20,784
Vidare har företag
utfärdade en nödåterkallelse.

268
00:11:20,909 --> 00:11:22,452
Alla produkter fortfarande
på hyllorna

269
00:11:22,536 --> 00:11:23,995
måste dras omedelbart.

270
00:11:24,121 --> 00:11:27,708
- Slutet är nära som Satan
kallar fram Armageddon!

271
00:11:27,791 --> 00:11:29,960
Vi måste komma överens
med vårt öde

272
00:11:30,085 --> 00:11:31,461
eftersom det inte går att stoppa det!

273
00:11:31,586 --> 00:11:33,630
– En historisk krasch
rapporterades

274
00:11:33,714 --> 00:11:37,342
på New York Stock Exchange
med Dow Jones störtande

275
00:11:37,467 --> 00:11:38,969
till sina lägsta siffror någonsin.

276
00:11:39,094 --> 00:11:42,764
Denna krasch förmörkar
även den ökända Black Monday.

277
00:11:42,848 --> 00:11:44,141
- [brummande]

278
00:11:44,266 --> 00:11:51,106
♪

279
00:11:51,189 --> 00:11:52,816
- Hej, du där!

280
00:11:52,941 --> 00:11:54,192
Vad är det med getupen?

281
00:11:54,317 --> 00:11:56,570
- Äh--
- Är det fångoutfiten

282
00:11:56,653 --> 00:11:58,405
någon typ av modetrend
eller vad?

283
00:11:58,488 --> 00:12:00,115
- Ja, det är det säkert...

284
00:12:00,198 --> 00:12:02,993
- Antingen det, eller kanske du
är verkligen en fängelserymning...

285
00:12:03,118 --> 00:12:04,745
- [Skrattar]
Ah, man, du fick mig...

286
00:12:04,828 --> 00:12:06,997
- Ja, det antar jag
skulle vara löjligt.

287
00:12:07,122 --> 00:12:08,290
- Helt löjligt...

288
00:12:08,373 --> 00:12:10,333
Vilken typ av idiot
vore det så dumt?

289
00:12:10,459 --> 00:12:12,586
[Båda skrattar]

290
00:12:12,669 --> 00:12:14,671
- Hur som helst, människor
har gjort upplopp,

291
00:12:14,796 --> 00:12:15,881
så gå inte och ströva runt.

292
00:12:16,006 --> 00:12:17,340
- Tack, officer!

293
00:12:17,466 --> 00:12:18,759
- Kom hem säkert!

294
00:12:18,842 --> 00:12:21,011
[ Handhållen transceiver kvittrar ]
- Hm?

295
00:12:21,094 --> 00:12:22,471
- Observera alla enheter--

296
00:12:22,554 --> 00:12:24,514
En rymling från Northport
Kriminalvårdsanstalt

297
00:12:24,639 --> 00:12:26,057
har flytt in i staden.

298
00:12:26,183 --> 00:12:27,517
- Åh!
- Den misstänktes namn...

299
00:12:27,642 --> 00:12:30,187
Axel Gilberto-- 23 år...

300
00:12:30,270 --> 00:12:32,272
Vidarebefordrar en bild
till dig nu.

301
00:12:32,355 --> 00:12:33,356
- Åh, den där sonen till en...!

302
00:12:33,482 --> 00:12:36,860
♪

303
00:12:36,985 --> 00:12:38,695
[ Skrattar ]

304
00:12:38,820 --> 00:12:42,240
[brummande]

305
00:12:45,327 --> 00:12:45,911
- Skit...

306
00:12:45,994 --> 00:12:56,379
♪

307
00:12:56,463 --> 00:12:58,381
- [suckar]

308
00:12:58,507 --> 00:12:59,716
Jag förstår...

309
00:12:59,800 --> 00:13:01,676
Det verkar som saker är
rör sig ännu snabbare

310
00:13:01,760 --> 00:13:03,720
än vi ursprungligen räknat med.

311
00:13:03,804 --> 00:13:05,555
För att inte tala om,
de kommer utan tvekan att flytta

312
00:13:05,639 --> 00:13:07,182
att förstöra alla bevis

313
00:13:07,265 --> 00:13:10,060
om de tar upp begreppet
att vi är på deras spår.

314
00:13:10,185 --> 00:13:14,439
Sekretess och snabbhet kommer att vara av
av största vikt när vi fortsätter.

315
00:13:14,564 --> 00:13:15,607
- Jag förstår.

316
00:13:15,732 --> 00:13:17,567
Hur är analysen
av Hapna på väg?

317
00:13:17,692 --> 00:13:18,944
- Vi jobbar på det,

318
00:13:19,069 --> 00:13:21,321
men det visar sig vara det
en svår utmaning.

319
00:13:21,404 --> 00:13:24,574
Det här är ett verk
konst skapad av ett geni.

320
00:13:24,658 --> 00:13:27,244
Att utveckla ett botemedel
på så kort tid,

321
00:13:27,327 --> 00:13:28,829
kommer att vara näst intill omöjligt.

322
00:13:28,912 --> 00:13:30,038
– Jag håller med.

323
00:13:30,121 --> 00:13:31,206
Det låter som
vi är vid punkten

324
00:13:31,289 --> 00:13:32,624
där det enda genomförbara alternativet

325
00:13:32,749 --> 00:13:34,084
håller på att hitta Dr Skinner.

326
00:13:34,209 --> 00:13:35,752
– Det stämmer.

327
00:13:35,836 --> 00:13:37,420
Den där sista medlemmen av dig...

328
00:13:37,546 --> 00:13:38,922
vad hände med honom?

329
00:13:39,005 --> 00:13:40,423
- Han kom undan.

330
00:13:40,507 --> 00:13:41,550
Men oroa dig inte.

331
00:13:41,633 --> 00:13:43,468
Vi kommer att hitta honom, jag lovar.

332
00:13:43,593 --> 00:13:45,011
- Okej.

333
00:13:45,095 --> 00:13:46,388
Om det går för långt,

334
00:13:46,471 --> 00:13:50,183
de människorna kanske
mycket väl vara vårt sista hopp.

335
00:13:52,936 --> 00:13:56,064
[ Trafik som passerar på avstånd ]

336
00:14:00,902 --> 00:14:03,196
[ Horn tutar på avstånd ]

337
00:14:04,239 --> 00:14:07,367
[ Tågmotorer mullrar ]

338
00:14:08,994 --> 00:14:11,329
[ Elektronisk surrande ]

339
00:14:12,455 --> 00:14:14,457
[Elektronisk pip]

340
00:14:14,583 --> 00:14:16,293
- Flylingen Axel Gilberto.

341
00:14:16,376 --> 00:14:20,046
Sluta göra motstånd
och ge upp omedelbart.

342
00:14:20,130 --> 00:14:21,298
- Det är jag...
- Va?

343
00:14:21,423 --> 00:14:22,924
- Spela på!

344
00:14:23,008 --> 00:14:23,967
- [Gryntar]

345
00:14:24,050 --> 00:14:25,385
- Hej!
- Förlåt!

346
00:14:25,468 --> 00:14:26,720
[Dörrar susar nära]

347
00:14:26,803 --> 00:14:29,431
- [Gryntar]
- [Vakter stönar]

348
00:14:30,974 --> 00:14:31,933
- [ Skrattar ]

349
00:14:32,017 --> 00:14:34,102
- [Gryntar]
- [ Skrattar ]

350
00:14:36,271 --> 00:14:38,565
- Där går han! På det sättet!

351
00:14:38,648 --> 00:14:40,233
[larmet ljuder]

352
00:14:40,317 --> 00:14:49,034
♪

353
00:14:49,159 --> 00:14:51,536
[Tågspår skramlar]

354
00:14:51,661 --> 00:14:52,412
- [ Skrattar ]

355
00:14:52,495 --> 00:14:56,541
♪

356
00:14:56,666 --> 00:14:58,543
[ Drönare surrar ]

357
00:14:58,668 --> 00:15:00,003
[ Tåg mullrar ]

358
00:15:00,128 --> 00:15:01,713
[ Metall klingande ]

359
00:15:01,838 --> 00:15:03,506
[ Elektronisk brumning ]

360
00:15:03,632 --> 00:15:04,925
[ Elektronisk tjafs ]

361
00:15:05,008 --> 00:15:07,719
– Målet har lokaliserats.
Han är på Centralstationen.

362
00:15:07,844 --> 00:15:09,054
- Roger det. På väg.

363
00:15:09,179 --> 00:15:10,680
- Vänta...
- Vad?

364
00:15:10,764 --> 00:15:12,682
- Nu ser det ut som
han springer någonstans

365
00:15:12,766 --> 00:15:14,142
långt från huvudvägen.

366
00:15:14,225 --> 00:15:17,020
- Okej.
Dags att hälsa på vår gäst.

367
00:15:17,103 --> 00:15:18,438
[ Motorn startar ]

368
00:15:18,521 --> 00:15:19,648
[ Däcken gnisslar ]

369
00:15:19,731 --> 00:15:21,733
[ Motorvarvtal ]

370
00:15:21,858 --> 00:15:28,865
♪

371
00:15:28,990 --> 00:15:32,369
- Axel Gilberto!
Sluta omedelbart!

372
00:15:32,452 --> 00:15:39,793
♪

373
00:15:39,876 --> 00:15:47,050
♪

374
00:15:47,133 --> 00:15:54,057
♪

375
00:15:54,182 --> 00:16:01,690
♪

376
00:16:01,773 --> 00:16:03,566
[Elektroniskt pip]

377
00:16:03,692 --> 00:16:05,235
Va?

378
00:16:05,944 --> 00:16:08,571
[Fordonsdörren susar öppen]

379
00:16:08,655 --> 00:16:09,739
[Vapnet klickar]

380
00:16:09,823 --> 00:16:10,824
- Så, killen valsade bara

381
00:16:10,907 --> 00:16:12,242
rakt in på Centralstationen?

382
00:16:12,367 --> 00:16:15,620
- Ja. Det är på tiden
han dök upp.

383
00:16:15,745 --> 00:16:18,248
[ Motor mullrar ]

384
00:16:22,210 --> 00:16:25,046
Elaina, kör data och förutsäg
dit han är på väg.

385
00:16:25,130 --> 00:16:26,256
[ Elektronisk surrande ]

386
00:16:26,381 --> 00:16:27,549
- Okej.

387
00:16:27,632 --> 00:16:29,092
Jag jobbar på det nu.

388
00:16:29,175 --> 00:16:30,427
[ Drönare susar ]

389
00:16:30,552 --> 00:16:37,058
♪

390
00:16:37,142 --> 00:16:43,606
♪

391
00:16:43,690 --> 00:16:45,608
[Glas krossas]

392
00:16:45,734 --> 00:16:47,527
[ Drönare susar ]

393
00:16:47,610 --> 00:16:49,279
- [Gryntar]

394
00:16:49,362 --> 00:16:52,365
- Jag har räknat ut hans kurs.
Vidarebefordrar nu.

395
00:16:52,449 --> 00:16:54,701
- Roger det.
Chris, kopierar du?

396
00:16:54,784 --> 00:16:57,370
Du är på väg att få
några koordinater.

397
00:16:57,454 --> 00:17:00,331
Gå dit först.
Tvinga honom sedan nord-nordväst.

398
00:17:00,457 --> 00:17:01,833
- Tillstånd att öppna eld?

399
00:17:01,958 --> 00:17:03,585
- Tillstånd har getts.

400
00:17:03,668 --> 00:17:04,794
– Tack så mycket!

401
00:17:04,878 --> 00:17:07,005
- Försök att inte slå någon
denna gång!

402
00:17:07,130 --> 00:17:09,549
Och spräng ingenting!

403
00:17:11,134 --> 00:17:12,510
[ Motorvarvtal ]

404
00:17:12,635 --> 00:17:19,476
♪

405
00:17:19,601 --> 00:17:26,941
♪

406
00:17:27,025 --> 00:17:28,651
[ Dunsar ]

407
00:17:32,906 --> 00:17:33,948
[ Grymtande ]

408
00:17:34,032 --> 00:17:39,496
♪

409
00:17:39,621 --> 00:17:41,039
[ Metall klirrar ]
[ Grymtande ]

410
00:17:41,164 --> 00:17:43,666
[Kran surrande]

411
00:17:43,792 --> 00:17:45,210
[ Drönare surrar ]

412
00:17:45,335 --> 00:17:48,338
- Axel Gilberto!
Sluta omedelbart!

413
00:17:48,421 --> 00:17:50,173
[ Drönare susar ]

414
00:17:50,256 --> 00:17:52,092
- [Gryntar]

415
00:17:52,175 --> 00:17:54,385
[Ansträngning]

416
00:17:54,511 --> 00:17:55,220
- Äh...

417
00:17:55,345 --> 00:17:58,640
[ Drönare brummar ]

418
00:17:58,723 --> 00:17:59,224
[ Drönare dunsar ]

419
00:17:59,307 --> 00:18:03,436
♪

420
00:18:03,520 --> 00:18:05,105
[ Gunshot,
glas splittras ]

421
00:18:05,188 --> 00:18:08,191
[Snabb skottlossning]

422
00:18:08,274 --> 00:18:10,443
[ Glas krossas ]

423
00:18:11,444 --> 00:18:13,696
[Glas krossas]
- [Gryntar]

424
00:18:15,865 --> 00:18:17,617
[ Däcken gnisslar ]

425
00:18:17,700 --> 00:18:20,161
[ Däck skriar ]

426
00:18:20,245 --> 00:18:25,375
♪

427
00:18:25,458 --> 00:18:27,127
- Titta på min rygg.
- Du fattar!

428
00:18:27,210 --> 00:18:35,343
♪

429
00:18:35,426 --> 00:18:38,221
[ Drönare susar ]

430
00:18:38,304 --> 00:18:45,353
♪

431
00:18:45,436 --> 00:18:47,397
- [ Grymtande, suckar ]

432
00:18:47,522 --> 00:18:49,065
- Frys!
[Vapnet klickar]

433
00:18:49,149 --> 00:18:51,484
Showen är över.
Räck upp händerna.

434
00:18:51,568 --> 00:18:53,736
[ Sirener som gråter på avstånd ]

435
00:18:53,820 --> 00:18:55,071
- Jag förstår.

436
00:18:55,196 --> 00:18:57,365
Du skar av min väg
för att få mig att komma hit,

437
00:18:57,448 --> 00:18:58,575
så du kan fånga mig...

438
00:18:58,700 --> 00:19:01,578
– Det fungerade, eller hur?
- Ja, det gjorde det.

439
00:19:01,703 --> 00:19:03,955
Men gör inte jag åtminstone
få se killens ansikte

440
00:19:04,080 --> 00:19:05,248
vem ska döda mig?

441
00:19:05,373 --> 00:19:06,749
Kan jag åtminstone få ett namn?

442
00:19:06,875 --> 00:19:08,168
- Douglas Hadine.

443
00:19:08,251 --> 00:19:10,795
Gör mig en tjänst
och sätta detta på min gravsten--

444
00:19:10,920 --> 00:19:12,297
"Här ligger en god man...

445
00:19:12,422 --> 00:19:15,216
skjuten i ryggen av
fega Douglas Whatshisface."

446
00:19:15,300 --> 00:19:17,886
- [suckar]
Du försöker provocera mig.

447
00:19:17,969 --> 00:19:19,429
Jag faller inte för det.

448
00:19:19,512 --> 00:19:22,432
Du vill locka in mig
lite närkamp...

449
00:19:22,557 --> 00:19:24,184
- Ja, du fick mig.

450
00:19:24,267 --> 00:19:26,436
– Det här är slutet på raden
för dig.

451
00:19:26,561 --> 00:19:29,439
Att se som människor
är normalt inte byggda för att flyga.

452
00:19:29,564 --> 00:19:32,442
- Du vet att det inte är roligt
att vara normal...

453
00:19:32,525 --> 00:19:34,194
- Vill du testa den visdomen?

454
00:19:34,277 --> 00:19:36,029
[Vingarna flaxar]

455
00:19:36,112 --> 00:19:42,744
♪

456
00:19:42,827 --> 00:19:43,995
[Flämtar]

457
00:19:44,120 --> 00:19:47,457
[Vingarna fladdrar]

458
00:19:47,582 --> 00:19:48,583
- Va?!

459
00:19:48,666 --> 00:19:53,630
♪

460
00:19:53,755 --> 00:19:58,927
♪

461
00:19:59,010 --> 00:20:00,220
[Flämtande]

462
00:20:00,303 --> 00:20:02,180
[ Drönare vrål ]

463
00:20:02,305 --> 00:20:03,306
- [ Dunsar, grymtar ]

464
00:20:03,389 --> 00:20:08,519
♪

465
00:20:08,645 --> 00:20:11,314
- Usch... Usch!
[ Drönare surrar, klapprar ]

466
00:20:11,439 --> 00:20:14,234
[Fordonsmotorer mullrar]

467
00:20:16,778 --> 00:20:18,821
- Hej, herr våghals!
Titta här!

468
00:20:18,947 --> 00:20:21,491
[ Kameraslutaren klickar ]
[ Skrattar ]

469
00:20:21,574 --> 00:20:23,826
Du är så grym! Åh herregud!

470
00:20:23,910 --> 00:20:25,286
Jag tror att det var, typ
den mest fantastiska

471
00:20:25,370 --> 00:20:26,621
gatuföreställning
Jag har någonsin sett!

472
00:20:26,704 --> 00:20:29,207
- Eh, tja...
jag var...

473
00:20:29,332 --> 00:20:31,084
Egentligen var jag bara
springer från den här killen.

474
00:20:31,167 --> 00:20:32,627
- Så, hej.
- [Flämtar]

475
00:20:32,710 --> 00:20:35,338
- Skulle du ha något emot om vi tog
en selfie tillsammans?

476
00:20:35,421 --> 00:20:36,589
- Åh, öh? Tja, jag...

477
00:20:36,673 --> 00:20:39,384
- Söt! [Skrattar]
Okej! Redo?

478
00:20:39,509 --> 00:20:41,177
3, 2, 1...

479
00:20:41,261 --> 00:20:42,428
Le!

480
00:20:42,512 --> 00:20:44,013
[ El krackelerar ]
- [Gryntar]

481
00:20:44,097 --> 00:20:47,392
[Hög ton]

482
00:20:48,059 --> 00:20:50,645
- [Sånger, dunsar]

483
00:20:50,728 --> 00:20:53,022
[Hög ton fortsätter]

484
00:20:57,652 --> 00:20:59,404
[Hög ton bleknar]

485
00:20:59,529 --> 00:21:02,573
[ susande ekon ]

486
00:21:04,909 --> 00:21:08,329
[ Drömmande musik ekar ]

487
00:21:11,207 --> 00:21:15,712
[Drömmande musik fortsätter]

488
00:21:20,925 --> 00:21:22,885
- [Andas ut mjukt]

489
00:21:23,011 --> 00:21:25,555
[Flämtar, grymtar]

490
00:21:25,638 --> 00:21:27,890
[Andas ut skakigt]

491
00:21:28,891 --> 00:21:30,226
Va?

492
00:21:30,351 --> 00:21:32,770
Vad fan är det här?

493
00:21:34,647 --> 00:21:35,440
Va?

494
00:21:35,565 --> 00:21:36,607
- [Flämtar]

495
00:21:36,733 --> 00:21:39,694
[ Upptempo jazzmusik spelas ]

496
00:21:39,777 --> 00:21:44,991
♪

497
00:21:45,074 --> 00:21:47,160
[Dörren öppnas]

498
00:21:47,243 --> 00:21:48,703
- Åh! Titta, alla...

499
00:21:48,786 --> 00:21:50,121
[ Kameraslutaren klickar ]
Han är vaken!

500
00:21:50,246 --> 00:21:51,664
Vill du veta vad som är galet?

501
00:21:51,748 --> 00:21:54,000
Du har varit ute kall
hela dagen!

502
00:21:54,083 --> 00:21:55,710
Och eftersom du inte vaknade,

503
00:21:55,793 --> 00:21:57,837
vi trodde att du var död.

504
00:21:57,920 --> 00:21:59,130
- Jag känner igen er.

505
00:21:59,255 --> 00:22:00,548
Du var i min dröm...

506
00:22:00,631 --> 00:22:03,176
- Det var ingen dröm.
[Skärmen slås på]

507
00:22:03,259 --> 00:22:05,845
– Äntligen träffas vi igen.

508
00:22:05,928 --> 00:22:09,932
– Jag har seriöst ingen aning
vad fan är det som händer här.

509
00:22:10,016 --> 00:22:12,268
Vilka är ni ens?

510
00:22:12,352 --> 00:22:15,104
– Vi kallar oss...
Lasarus.

511
00:22:15,188 --> 00:22:16,856
Välkommen ombord...

512
00:22:16,939 --> 00:22:19,233
Axel Gilberto.

513
00:22:19,317 --> 00:22:22,111
- Va?

514
00:22:23,863 --> 00:22:25,782
[ The Boo Radleys'
"Lazarus" spelar ]

515
00:22:25,865 --> 00:22:35,166
♪

516
00:22:35,291 --> 00:22:41,464
♪

517
00:22:44,967 --> 00:22:47,220
- ♪ Jag ♪

518
00:22:47,303 --> 00:22:51,057
♪ Jag måste tappa förståndet ♪

519
00:22:52,558 --> 00:22:57,271
♪ Jag fortsätter att försöka
att hitta en väg ut ♪

520
00:22:57,355 --> 00:22:58,815
♪ Det finns inget behov ♪

521
00:22:58,898 --> 00:23:04,112
♪ Du låser inte
dörren längre ♪

522
00:23:04,195 --> 00:23:07,782
♪

523
00:23:07,865 --> 00:23:08,991
♪ jag ♪

524
00:23:09,117 --> 00:23:10,535
- ♪ Ba, ba, ba, ba ♪

525
00:23:10,660 --> 00:23:13,621
- ♪ Du vet att jag aldrig går ut ♪

526
00:23:13,704 --> 00:23:15,665
- ♪ Ba, ba, ba, ba ♪

527
00:23:15,790 --> 00:23:20,128
- ♪ Och du vet att jag
börja glömma saker ♪

528
00:23:20,211 --> 00:23:28,010
♪ Det är okej de
var inte nödvändigt ändå ♪

529
00:23:28,636 --> 00:23:36,102
♪

530
00:23:36,185 --> 00:23:43,443
♪

531
00:23:43,526 --> 00:23:51,701
♪

532
00:23:51,701 --> 00:23:56,701
NEDLADDAD FRÅN WWW.AWAFIM.TV

533
00:23:51,701 --> 00:24:01,701
För senaste filmer och serier med undertexter
Besök WWW.AWAFIM.TV idag